Nationalhymne
der Junge hält die Nationalhymne in der
Hand.
Er hat 800 Jahre mit Barbarossa im Kyffhäuser geschlafen.
Jetzt muß er einiges nachholen.
Zunächst beschäftigt er sich mit der Nationalhymne:
er redigiert sie,
er fügt eine Strophe der Nationalhymne der DDR hinzu,
er vergleicht sie mit dem song: "this land is your land"
und er bezieht den Text auf Europa:
- die Kleinstaatlichkeit Deutschands überwinden
- die Kleinstaatlichkeit Europas überwinden
Dieses Blatt hält der Junge in der Hand
Dieser Text steht als Erklärung
zum Thema Nationalhymne vor der Skulptur "Junge mit Fahne"
Deutsche Nationalhymne
Die allgemeine Bedeutung von „Deutschland, Deutschland
über alles, über alles in der Welt“ ist
eine Fehlinterpretation – aufgrund der Umdeutung des Textes
in der Zeit des Nationalsozialismus. Die wahre Bedeutung ist „Deutschland
lieben über alles, über alles in der Welt“.
Der Dichter Hoffmann von Fallersleben war aus Deutschland auf die
damals britische Insel Helgoland verbannt worden. Einsam und allein
saß er auf der kalten Nordseeinsel und sehnte sich zurück
nach Deutschland. 39 mal war er ausgewiesen worden – dreimal
allein aus seiner Heimatstadt Fallersleben. Im Jahr 1941 schrieb
er das Deutschlandlied. „Deutschland über alles“
bedeutete, die Idee eines vereinten Deutschland über
die regionalen Zugehörigkeiten (Bayern, Preußen, ...
) zu stellen. („Europe über alles“ könnte
heute bedeuten, ein vereintes Europa über die nationalen Zugehörigkeiten
– Deutschland, Frankreich, Polen, ... - zu stellen).
Unter Napoleon waren im besetzten Deutschland Bürgerrechte
eingeführt worden (Gleichheit vor dem Gesetz, Religionsfreiheit,
öffentliche Gerichtsbarkeit). Nach seiner Niederlage wurde
in Deutschland wieder die alte Adelsordnung mit Hunderten von Kleinstaaten
hergestellt, mit Pressezensur, Fürstenwillkür und Allmacht
von Polizei und Militär.
Der Wunsch nach einem einigen Vaterland war zentrales Anliegen der
fortschrittlichen Kreise (Wartburgfest, Hambacher Fest). Die Anhänger
dieser Bewegung wurden verfolgt. Hoffmann von Fallersleben verlor
seine Professur, die preußische Staatsbürgerschaft wurde
ihm entzogen. Er irrte quer durch Deutschland, immer auf der Flucht,
ständig von der Polizei bespitzelt. Vor diesem Hintergrund
ist insbesondere der Text der 1. Strophe zu verstehen.
Die 1. Strophe ist erfüllt von der Sehnsucht nach einem demokratischen,
freien und geeinten Deutschland.
Die 2. Strophe gleicht einem Trinklied, mit Motiven des mittelalterlichen
Sängers Walther von der Vogelweide
Die 3. Strophe ist angelehnt an den Wahlspruch: „Liberté,
Egalité, Fraternité“
Die Melodie stammt aus der von Joseph Haydn komponierten Kaiserhymne
„Gott erhalte Franz, den Kaiser“
- Zunächst wird das Lied nur von Studenten und liberalen fortschrittlichen
Kräften gesungen. Im Deutschen Kaiserreich wurde bei offiziellen
Anlässen die Kaiserhymne „Heil dir im Siegerkranz“
zur Melodie der englischen Nationalhymne „God save the Queen“
gespielt.
- Weimarer Republik: das Deutschlandlied wird von Friedrich Ebert
zur Nationalhymne erhoben.
- Nationalsozialismus: nur noch die 1. Strophe darf gesungen werden.
Von der nationalsozialistischen Propaganda und später auch
von der Propaganda der Alliierten wird sie zum Ausdruck imperialistischer
Überlegenheitsgefühle umgedeutet.
- Nach dem Zweiten Weltkrieg: alle drei Strophen sind vorübergehend
verboten.
- Seit der Wiedervereinigung besteht die Nationalhymne nur noch
aus der 3. Strophe.
(Entgegen der allgemeinen Meinung gibt es jedoch kein Verbot der
beiden ersten Strophen)
Nationalhymne der DDR
Die Hymne der DDR „Auferstanden aus Ruinen“ wurde von
Johannes R. Becher, passend zur Melodie des Deutschlandliedes, getextet.
Später komponierte Hans Eisler eine eigene Melodie dazu.
Ab ca. 1970 durfte die 1. Strophe mit dem Passus „Deutschland
einig Vaterland“ nicht mehr gesungen werden:
die Nationalhymne der DDR wurde nur noch als Melodie gespielt.
Die Texte der beiden Hymnen harmonisieren dementsprechend jeweils
mit der anderen Melodie und können wechselseitig gesungen werden.
Die 1. Strophe der Nationalhymne der DDR könnte problemlos
als 4. Strophe der Deutschen Nationalhymne übernommen werden.
Hoffmann von Fallersleben ist auch Schöpfer so bekannter Kinderlieder,
wie „alle Vögel sind schon da“, „ein Männlein
steht im Walde“,
„summ, summ, summ, ein Bienchen summt herum“, „Winter
ade, scheiden tut weh“, „morgen kommt der Weihnachtsmann“,
„Kuckkuck, Kuckkuck, ruft’ s aus dem Wald“, ....
29. 06. 07 Einweihung der Skulptur „Junge mit Fahne“
Künstler: Herbert Fell Niederlauer/ Berlin
Stahlarbeiten: RST/ Niederlauer
Bauherren: Landrat Ralf Luther/ Schmalkalden-Meinigen - Landrat
Thomas Habermann/ Rhön-Grabfeld
Betonarbeiten: Ausbildungszentrum Walldorf
Schrifttafeln: BTZ Kloster Rohr
Künstlerische Auseinandersetzugen mit
der Nationalhymne
Loving
Deutschland über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält!
Von der Maas bis an die Oder,
Von den Alpen bis zum
Belt.
I love Deutschland über alles,
Über alles in der Welt!
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten schönen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern
Unser ganzes Leben lang:
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das Deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh’ im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland.
(verbotene Strophe der
DDR Nationalhymne
als 4. Strophe der
Deutschen Nationalhymne):
Auferstanden aus Ruinen
Und der Zukunft zugewandt,
laß uns dir zum Guten dienen,
Deutschland einig Vaterland.
Alte Not gilt es zu zwingen,
und wir zwingen sie vereint,
denn es muß uns doch gelingen,
dass die Sonne schön wie niemals
über Deutschland wieder
scheint. |
this land is your land
this land is my land
from blue Bavaria
to the North Sea island
from the Black Wood Forest
to the Oder waters
this land is made
for you and me
from hot Sizilia
to the North Cap iceland
from the Ural Mountain
to the Gulf Stream waters
(to Atlantic waters)
Loving Europe über alles,
über alles in der Welt.
Ihre Anmut, ihre Schönheit,
ihren Witz und ihr Niveau.
Von den Füßen bis zum Scheitel,
von den Brüsten bis zum Po.
Loving Europe über alles,
über alles in der Welt
Loving Europe über alles
Über alles in der Welt
Schöne Länder, stolze Völker,
deine Menschen sind genial.
Von Sizilien bis zum Nordkap,
Vom Atlantik zum Ural
Loving Europe über alles
Über alles in der Welt
www.skulpturenpark-deutsche-einheit.de
www.nationaldenkmal.de
www.europastatue.de
© Herbert Fell Berlin 11. 10. 05
www.herbertfell.de
|
|